Хью Лори: Didn't It Rain - 3 Мая 2013 - Фан Сайт сериала House M.D.
Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [27]
Новости об актерах [181]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [435]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Май 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12334

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2013 » Май » 3 » Хью Лори: Didn't It Rain
Хью Лори: Didn't It Rain
19:08
Последние 50 лет лайнер «Queen Mary», спущенный на воду в 1934 году и составлявший гордость флота компании Кьюнард*, стоит на приколе в Лонг-бич, Калифорния. Здесь он радует туристов, желающих испытать легкую ностальгию по славным временам океанских гигантов. Рестораны, бары, отель и музей «Anglocentric» (где сейчас идет выставка «Диана: Наследие принцессы») привлекают тысячи посетителей.

Весенним вечером незадолго перед Пасхой музыкальный салон Queen Mary стал вполне подходящим местом для перерождения Хью Лори.
53-летний англичанин входит в высшую актерскую аристократию. «Cambridge Footlights», «Шоу Фрая и Лори», «Блэкэдддер», «Дживс и Вустер» — более смешных и любимых исполнителей, чем этот изысканно разговаривающий и умный комедиант и писатель (его роман «Торговец пушками» вышел в 1996 году), не найти.

Телевизионные работы Лори ценят не только по эту сторону Атлантики. Начиная с 2004 года он играл главную роль врача в восьми сезонах популярнейшей медицинской драмы «Хаус» и стал невероятной звездой в США. Его гениальный, но страдающий от боли и глотающий таблетки мизантроп — диагност в учебной больнице стал хитом почти повсюду. В 2011 году Книга рекордов Гиннеса назвала его самым популярным ведущим актером на телевидении, его аудитория составляла 81,8 миллиона зрителей в 66 странах. Исполнение роли доктора Грегори Хауса принесло ему два Золотых глобуса; актера шесть раз выдвигали на Эмми. Не удивительно, что его работа прекрасно оплачивалась: он получал 250 000 фунтов за серию.

К удивлению тех, кто помнит его как недалекого Принца-регента в «Blackadder III» или глуповатого франта из произведений Вудхауза, Лори стал зрелым объектом желаний миллионов американских поклонниц. Но превращение в неожиданного сердцееда стало не единственным поразительным изменением, которое пережил Лори.

Теперь он еще и музыкант. И успешный. В 2011 году Лори выпустил свой первый альбом. «Let Them Talk» стал сборником такой классики блюза, как «St James Infirmary» и «John Henry», на нем был слышен усталый голос Лори, его неплохая игра на рояле, и ощущалась его давняя страсть к этому жанру. Многие из старинных песен зародились в дельте Миссисипи. Было продано более миллиона экземпляров, и Лори со своей группой Copper Bottom Band отправился в мировое турне в поддержку альбома, полгода колеся по Европе, Америке, Южной Америке и России.

Теперь, ровно через год после того, как доктор Хаус наконец расстался со своим стетоскопом и тростью — сериал подошел к логическому концу, а Лори устал от главной роли в таком широкомасштабном телешоу — Лори выпускает второй блюзовый альбом «Didn’t It Rain» и представляет его концертом на борту Queen Mary.

Для нового альбома Лори поставил новые задачи: «Я решил продвигаться вперед, углубляясь в лес американской музыки, которая очаровала меня еще в детстве».

Однако он настаивает, что был удивлен не меньше прочих, что ему позволили сделать это снова. Скажите ему, что его дебютный диск попал в «Top 40» в 20 разных странах, и его брови взлетят в совершенно вудхаузовской манере. «Неужели я это сделал? Я даже не знал об этом. Черт побери! Понимаете, я не знал, что значит выпустить диск. Я не знал, что должно было произойти. Когда мне говорят: «Ты продал 12000 дисков на этой неделе в Нидерландах» — я не знаю, что это значит. Я чувствовал, что мы даем хорошие концерты, и был очень горд альбомом. Но я не знал, что люди о нем подумают. Я до сих пор не знаю, что люди о нем думают…»

Перед небольшой группой приглашенных и несколькими счастливыми поклонниками Лори представляет песни с «Let Them Talk» и «Didn’t It Rain». Он одет в персиковую рубашку с жабо и морскую фуражку, словно моряк с дурной репутацией из 1970-х. Или, как он сам шутит, как персонаж фильма «Приключение Посейдона».** Ему помогает небольшая группа, три музыканта духовой секции и две бэк-вокалистки. Больше часа Лори со счастливым лицом играет на рояле, в довольной задумчивости перебирает струны акустической гитары, поет с хриплой убежденностью и танцует веселое танго с одной из певиц, Габи Морено, которая весьма напоминает гватемальскую Эдит Пиаф.

«Для меня все это очень эмоционально», — в какой-то момент говорит он, объясняя, что в 1975 году его личный идол, покойный новоорлеанский певец и пианист Профессор Лонгхеир, играл в этом самом зале на вечеринке, устроенной Полом Маккартни и Wings. Получившийся в результате альбом «Live on the Queen Mary» оказал огромное влияние на 19-летнего Лори. «Он все для меня изменил».

И теперь он здесь, играет в том самом зале, с выдающимися музыкантами, поет блюз. «Я чувствую себя, словно саудовский принц, которому дали ключи от «Феррари», на которой его не научили ездить. Но мне это очень нравится», — ухмыляется он.

На следующее утро Лори оказался в светлом номере прибрежного отеля в Санта-Монике. С тех пор, как «Хаус» закончился в прошлом году, он «наверное» вернулся в Лондон, хотя «Didn’t It Rain», как и предыдущий альбом, был записан в Лос-Анджелесе. «Самое странное — и это одно из преимуществ того, что я невероятно поверхностный человек — я чувствую себя вроде как дома, где бы я ни оказался», — говорит он.

«Я возвращаюсь в аэропорт Хитроу, и уже через 10 минут езды по шоссе M4 мне кажется, что я вообще не уезжал из Англии. Я прилетаю сюда, и через 10 минут езды по бульвару Ла-Сиенега я чувствую, что не покидал Лос-Анджелес. Но, как я и сказал, это все потому, что я очень неглубокий человек».

У Лори только что закончилась встреча с человеком с радио BBC Radio 2, с которым он делает серию программ о разных известных и неизвестных сторонах американского блюза. Еще он снял документальный фильм о записи «Didn’t It Rain» из серии «Perspectives» для канала ITV. Впереди у него три полных дня бесконечных интервью с журналистами практически со всех сторон света. Если бы только он продал меньше товарных единиц на меньшем числе территорий, говорю я ему с использованием терминов бизнеса, которым он теперь занимается, то они с женой Джо (дизайнером по текстилю) могли бы вернуться в Лондон к пасхальным дням к своим троим детям (19, 22 и 24 лет).

«Да уж, а я вот взял и….», — начинает Лори с удрученной улыбкой. «Видите, за всем следует свое наказание и награда». Он делает паузу, наливает себе чашечку кофе, потом, хмурясь, вновь садится. «Это ужасно, не правда ли, заменять «товарными единицами» слово «альбом», и говорить «территории» вместо «страны». Почему, ну почему?» — стенает он лишь полушутя. «Мне написали на днях, что я должен написать текст для вкладыша в подарочное издание [альбома «Didn’t It Rain»], — продолжает он. «Я ответил — послушайте, да я даже не знаю, о чем вы говорите. Но что бы это ни было, давайте не называть это подарочным изданием. Я не хочу иметь ничего общего с подарочным изданием».

Иногда Лори говорит тяжеловесными фразами, напоминающими ослика Иа-Иа. И он бросает предложения, не закончив, столь же часто, как и выдает великолепно журчащие высказывания. Но сегодня он кажется особенно некрасноречивым. Может быть, дело в похмелье — и от стресса первого публичного исполнения песен с «Didn’t It Rain», и от явно крепкого рома, который он весело попивал на сцене. «Черт возьми, ну и штука!»— восклицал он. «Выпив полстакана, я подумал, что либо я не привык к рому, либо у меня небольшой удар. Но точно превосходный. Если говорить об ударах, может быть и похуже». Пауза, и на его лице промелькнуло выражение паники, когда он понял, что же он только что сказал. «Это ужасно, не надо, не надо…», — он морщится, снова бросив фразу на полуслове.

Я видел первый концерт Лори во Французском квартале Нового Орлеана в марте 2011 года. Я видел его в лондонской Union Chapel через несколько месяцев после этого, а потом — в крошечном клубе в Лос-Анджелесе спустя еще несколько месяцев. Я разговаривал с ним все три раза и знаю, насколько он напряжен до и после выступления. Теперь я спрашиваю, прошло ли со вчерашней премьеры достаточно времени, чтобы он мог насладиться шоу. «Нет», — отвечает он без выражения. «Я просыпался ночью каждый час, содрогаясь при воспоминании о какой-нибудь глупости, которую я сказал, или грубого промаха, допущенного во время игры на рояле. Я соединил это все в этакий негативный «режиссерский вариант».

«Хью всегда самоуничижителен», — говорит Джо Генри, американский продюсер, певец, автор песен и знаток блюза, который руководил записью обоих альбомов Лори. «Таким образом он воспринимает свое искусство во всем, что делает. Потому что он хочет все сделать отлично. Это все, чего он хочет».

Лори впервые подвергся влиянию блюза в 11 или 12 лет. От «I Can’t Quit You Baby» Вилли Диксона «волосы у него встали дыбом». Он был покорен. Первым купленным им альбомом стал «Muddy Waters’s Live» (At Mr Kelly’s), за которым вскоре последовала та самая запись Профессора Лонгхеира на Queen Mary. Его семья принадлежала к среднему классу Оксфорда, он был младшим из четырех детей и закончил Итон. Его отец был врачом, а мать домохозяйкой.

В Кембриджском университете его любовь к музыке перетекла в искусные комические представления — он был участником клуба «Footlights» одновременно со своим будущим партнером по профессии Стивеном Фраем и тогдашней своей девушкой Эммой Томпсон. И хотя тогда как раз наступал закат панка и расцвет альтернативной комедии, Лори был пленен более старой и далекой музыкой.

Перед выпуском «Let Them Talk» он писал на своем сайте о том, как странно — и даже кощунственно — с его стороны было играть блюз. «Я не родился в Алабаме в 1890-х. Я могу признаться в этом прямо сейчас. Я никогда не ел мамалыги, не пахал землю и не ездил в товарном вагоне. Цыганка не предсказывала ничего моей матери, когда я родился и, насколько я знаю, по моему следу не идут адские гончие. Да будет всем известно, что я белый англичанин из среднего класса, открыто вторгающийся на территорию музыки и мифа американского юга». Как упреждающий удар против всякого, кто мог бы обвинить его в дилетантстве, это выступление было весьма неплохо.

Уже взрослым, в рамках своей первой карьеры, Лори сохранял музыкальность и страсть, но лишь по касательной. Он писал комические песни для себя и своего соратника Стивена Фрая. Собственно, публике на Queen Mary он рассказал, что заглавной мелодией в «Шоу Фрая и Лори» была песня Профессора Лонгхеира «Mardi Gras in New Orleans». Но именно в музыке Лори искал утешения за кадром, каждый день играя на рояле и с религиозным упоением слушая свои старые виниловые диски. Объясняя, какое влияние на него оказывает блюз, Лори говорит: «Есть некое утешение в рассказе о трудностях прожитого дня». И все же только периодические размышления доктора Грегори Хауса за роялем подвигли Лори к превращению в настоящего музыканта.

Конрад Уити, президент лондонского отделения Warner Music Entertainment и поклонник «Хауса», заметил умение Лори играть на рояле в сериале. Узнав, что Лори — поклонник блюза, в 2010 году он сделал ему предложение, от которого тот не смог отказаться: шанс записать свой собственный альбом. Джо Генри (который также собрал группу Лори) был среди тех, кто первыми понял, как много эта возможность значила для него.

«Было ясно, что Хью хотел играть музыку, которая была бы живой и могла существовать самостоятельно», — рассказывает он о своей первой встрече с Лори у себя дома в Лос-Анджелесе. «Ему было совершенно неинтересно сделать тщеславный проект. И кстати, ни один музыкант не считал его кем-то еще кроме прекрасного собрата по музыкальному ремеслу. Никто не думает, что он — позер-кинозвезда, записывающая диск. Его преданность и его мастерство настоящие. Вообще-то, Хью обладает гораздо более широкими и глубокими знаниями о блюзовых записях, чем я. А я слушал эту музыку, словно религиозный фанатик, с 14 или 15 лет».

Повторите любые из этих хвалебных слов Лори и он, скорее всего, взорвется в пораженной благодарности. Однако он признает, что исполнение музыки приносит ему огромное удовлетворение. Большее, чем актерство? «Музыка дает гораздо более прямое, непосредственное, чувственное удовольствие», — кивает он. «Здесь есть и общие черты [с актерством] — а иногда технические аспекты игры даже хуже, и ты думаешь «О, боже, я хотел добиться чего-то, но не смог сделать это правильно».

В этом отношении «Хаус» стал подарком судьбы, который требовал от него все больше — роль мечты, но за нее пришлось заплатить. Представление персонажа, погруженного в мрачность, на протяжении восьми лет не могло не сказаться на Лори, не в последнюю очередь из-за его прошлой депрессии (в середине 1990-х он лечился от нее) и особенно учитывая, что семья по большей части оставалась в Англии, пока он девять месяцев в году жил в Лос-Анджелесе. «В то время я этого не осознавал. Но все это оказало свое влияние. В этом персонаже есть нечто темное, мучительное, болезненное и одинокое. Может быть, теперь, когда я не изображаю эти качества каждый день, всего этого во мне стало меньше».

Лори ни в коем случае не отказался от актерства. Он должен был играть главную роль в американской драме «Crossbones» о пиратах, но сроки съемки совпали с гастрольными планами тура «Didn’t It Rain». Летом он собирается сниматься в «Tomorrowland», мрачном научно-фантастическом фильме режиссера Брэда Берда, где он будет играть злодея бок о бок с Джорджем Клуни. В этом году он будет озвучивать британский мультфильм «Кентервильское привидение» с участием Стивена Фрая. Позже выйдет фильм «Mr Pip», экранизация бестселлера 2006 года пера Ллойда Джонса. Лори снимался в Папуа-Новой Гвинее незадолго до начала последнего сезона «Хауса». Режиссер фильма Эндрю Адамсон вспоминает: «Моим любимым моментом съемок было ежедневное расписание, где говорилось: «Хью Лори, добирается своим ходом». Потому что Хью приплывал на площадку на лодке».

При всей своей славе, достижениях и разносторонних талантах Хью Лори весьма близка грусть блюза. Неудивительно, что вопреки всем суждениям и предрассудкам он очень неплохо его исполняет. «Физическое удовольствие от того, что ты играешь какие-то ноты, слушаешь, как играют другие, реагируешь на их игру — с этим ничто не сравнится», — вздыхает он. На альбоме «Didn’t It Rain» Лори иногда уступает микрофон певицам Морено и «сестричке» Джин Макклин. «Когда я расслабляюсь в конце «The Weed Smoker’s Dream», — говорит он о песне 1930-х годов, исполняемой на альбоме — и смотрю, как Габи тянет эту последнюю ноту…» — Лори расплывается в довольной улыбке. «Для меня это исключительно приятно. Собственно, вчера я понял: моя цель, возможно, в том, чтобы стоять сзади и наблюдать. Наверное, так я получу больше удовольствия, чем от игры. Так что возможно, это моя мечта», — говорит он, посмеиваясь. «Устроить концерт, но не принимать в нем участия».

* крупная судоходная компания; обслуживает линии между Великобританией и Северной Америкой; в состав её флота входят корабли типа "Куин". Основана в 1839 г. по имени основателя С.Кьюнарда
** классический фильм-катастрофа, послуживший эталоном для других фильмов этого жанра. Экранизация произведения Пола Гэллико. Две премии «Оскар».

источник - The Telegraph
перевод - kotofyr

Дополнительные фотографии в студии во время записи альбома и комментарии к ним
Категория: Интервью | Просмотров: 2618 | Добавил: kotofyr | хью лори, блюз, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 7
7 night_driver   (07.05.2013 10:02)
большое спасибо за перевод! Хорошая статья, много теплых слов о Хью и его творчестве.

6 Ginger82   (04.05.2013 19:31)
Спасибо за перевод!
Замечательно написано о Хью smile
Цитата
я невероятно поверхностный человек... я очень неглубокий человек

А еще я много вру (с) biggrin
Цитата
Габи Морено, которая весьма напоминает гватемальскую Эдит Пиаф

О как! cool Такое сравнение дорогого стоит wink Голос у нее и впрямь великолепный happy
Цитата
«Хью Лори, добирается своим ходом». Потому что Хью приплывал на площадку на лодке»

Самовывоз. Точнее, самоввоз biggrin Меня это приплытие на каноэ умилило до крайности happy
И самое главное:
Цитата
Лори ни в коем случае не отказался от актерства

cool даже если ему и правда на время хочется уйти в тень.

5 Shady_Lady   (04.05.2013 13:36)
и от явно крепкого рома, который он весело попивал на сцене.

Хороший какой получился концерт - раскованный и на всю катушку, аж нас впечатлило smile

Он одет в персиковую рубашку с жабо и морскую фуражку, словно моряк с дурной репутацией из 1970-х.

Какая прелесть - интересно, что за моряки с дурной репутацией из 70-х.

ежедневное расписание, где говорилось: «Хью Лори, добирается своим ходом». Потому что Хью приплывал на площадку на лодке»

happy Представила, что плыл вдоль берега от своего бунгало, чуть не рулил мотором, но вспомнила, что жили на судне, значит плыл от судна и к нему. Столько сразу вопросов! Катер с ключом или моторка с дёргалкой happy Сам или с водителем? Как он потом на концертном туре в начале заводил виртуальную моторку рывками шнура happy

Как хорошо - второй концертный тур, "Пип", "Tomorrowland".

Наверное, так я получу больше удовольствия, чем от игры. Так что возможно, это моя мечта», — говорит он, посмеиваясь. «Устроить концерт, но не принимать в нем участия

Продюсером станет?

kotofyr, спасибо большое за перевод flowers

4 November7425   (04.05.2013 09:05)
Огромное спасибо за перевод! Какая хорошая статья! smile

3 Komsa   (04.05.2013 04:43)
kotofyr, большое спасибо за перевод!

+1   Спам
2 drebezgi   (03.05.2013 19:56)
kotofyr, спасибо. не знаю, что еще сказать. но некоторые части очень порадовали. про каноэ/лодку, комментарии Джо Генри... а вот уход на задний план... надеюсь, это он не серьезно!

+1   Спам
1 december   (03.05.2013 19:49)
Спасибо большое за перевод!

"...моя цель, возможно, в том, чтобы стоять сзади и наблюдать. Наверное, так я получу больше удовольствия, чем от игры. Так что возможно, это моя мечта..."

Напомнило, как разгар "Хауса" сказал, что мечтает о серии, в которой не будет Хауса. Ага.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.