Фан Сайт сериала House M.D.

Разделы новостей

Новости сайта [129]
Новости сериала [201]
Мир сериалов [27]
Новости об актерах [181]
Награды [71]
Интервью [369]
Статьи [436]
Видео новости [336]
Фотографии [594]
Промофото сериала [202]
Проморолики [250]
Скачать 1-й сезон [22]
Скачать 2-й сезон [41]
Скачать 3-й сезон [33]
Скачать 4-й сезон [33]
Скачать 5-й сезон [48]
Скачать 6-й сезон [54]
Скачать 7-й сезон [46]
Скачать 8-й сезон [46]

Календарь новостей

«  Февраль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829

Поиск

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12340

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | |

Главная » 2012 » Февраль » 3 » "Фанаты спрашивают" - 2 и 3 часть с переводом
"Фанаты спрашивают" - 2 и 3 часть с переводом
20:47

3 часть  и перевод от MarishkaM под катом


- Привет, я Джесси Спенсер, играю доктора Роберта Чейза.
- Я Дэвид Шор, исполнительный продюсер «Хауса».
- Я Гарретт Лернер, еще один исполнительный продюсер «Хауса».
- Я Рассел Френд, исполнительный продюсер «Хауса».
Джесси: И я буду задавать вопросы, которые вы, зрители, прислали нам.

Джесси: Вопрос от Джессики. Хромота Хауса – знаковая часть его образа. Как появилась эта идея?
Шор: Мы хотели, чтобы ему было больно, хотели, чтобы его внешняя боль отражала внутреннюю. Изначально мы планировали посадить его в инвалидное кресло. Это была одна из немногих вещей, которые Фокс решительно отмел, сказав: «Нет, никаких инвалидных кресел». Мы сдались и вручили Хаусу трость, что, кстати, стало гораздо удобнее для съемок.
Джесси: Да, хороший выбор!
Шор: Да, получилось очень здорово.
Джесси: Слой за слоем…
Шор: (смеется)

Джесси: Дастин спрашивает, есть ли у нас настоящий врач, помогающий в написании медицинской части?
Лернер: У нас есть Лиза Сандерс, которая ведет колонку «Диагностика» в «Нью-Йорк Таймс». У нас также есть Дэвид Фостер, один из сценаристов сериала, Харли Лайкер и Джон Сотос.
Шор: У нас есть внештатные врачи-консультанты, есть также ученые-консультанты.

Джесси: Брендан спрашивает, насколько сложно проникнуть в теле-индустрию новому автору, и какой совет вы могли бы дать по этому поводу?
Лернер: Пусть мой ответ и клише, но он правдив: пишите, пишите и еще раз, пишите. Вам нужно овладеть своим ремеслом, хорошо писать, а потом вы поймете, как лучше представить свою работу людям.
Френд: А еще добудьте как можно больше сценариев, написанных профессиональными авторами, досконально изучите их. Словом, начните с этого. 

Джесси: Райан спрашивает, как сильно изменяются сценарии с момента появления начальной версии?
Лернер: Полностью меняются! Начальная версия – это очень сырой проект, и первое, что ты делаешь по окончанию работы над ним, идешь в начало и думаешь, как его улучшить. 
Шор: Это долгий процесс, и много людей принимают в нем участие. Задача старших сценаристов в том, чтобы сценарии, в конце концов, достигли того уровня качества, на который мы надеемся. Мы также надеемся, что наши зрители согласны с нами. 

Джесс: Адель хочет знать, как Хаус оправдывает свое неприемлемое поведение?
Лернер: Я думаю, Хаус хочет знать, как окружающие его люди оправдывают ИХ неприемлемое поведение. 
Шор: Основной ответ на этот вопрос: Он спасает жизни. 
Френд: Да, я думаю, именно этим мы оправдываем, когда пишем сценарии. Но он сам никогда не признает, что спасает ради спасения жизни.
Шор: Его решения не делают его богатым. Эти решения в результате только усложняют ему жизнь.  
 



- Привет, я Джесси Спенсер, играю доктора Роберта Чейза.
- Я Дэвид Шор, исполнительный продюсер «Хауса».
- Я Гарретт Лернер, еще один исполнительный продюсер «Хауса».
- Я Рассел Френд, исполнительный продюсер «Хауса».

Джесси: и я буду задавать вопросы, которые вы, зрители, прислали нам.

Джесси: Холли спрашивает, обращались ли к вам когда-нибудь за настоящей медицинской консультацией?
Френд: Да, ко мне обращались. И я всегда отвечал весьма решительно…
Шор:  …«думаю, это волчанка»
Френд: Да-да! Точно, «это волчанка»!
(смеются)

Джесси: Лиза спрашивает, как вам удается писать сценарии для такого эгоистичного, сдержанного гения и, в то же время, делать его таким привлекательным?
Шор: Во-первых… это случайно не Лиза Эдельштейн спрашивает?
Френд: Мне пришла в голову точно такая же мысль!
(смеются)
Шор: Боль делает его поведение простительным, как и чувство юмора, и отсутствие корыстных интересов. Ошибка, которую зачастую делают внештатные сценаристы, читая примеры сценариев, в том, что они входят в азарт: «О, он будет такой сволочью в этой сцене!» Наказание не обязательно должно быть адекватным преступлению, но преступление должно быть действительно преступлением. У него всегда есть цель. И это не просто цель типа «это поможет мне разбогатеть» или «поможет закадрить ту девчонку». Его цель всегда связана с загадкой, исцелением, любознательностью и… истиной, поиском истины.

Джесси: Мерседес интересуется, настоящие ли медицинские случаи в сериале, и как вы их придумываете?
Лернер: Зачастую они строятся на окончательном диагнозе, а наша задача написать необходимые драматические части, ведущие к этому диагнозу. Наши медицинские консультанты помогают нам сделать случай интригующим. Именно такими, как нам нужно.
Джесси: А врачи между собой спорят? Должно быть, не согласны друг с другом…
Шор: Да, и это где-то забавно. И это здорово для нас, как сценаристов, когда хотя бы один из врачей говорит: «Такое могло бы произойти».
Джесси: А остальные трое: «Да ладно!»
Лернер: А это не важно. Мы продолжаем их обзванивать. 

Джесси: Джастин спрашивает, снился ли кому-либо из вас сон о сериале, который в результате вдохновил вас на написание сюжета?
Лернер: Кажется, эпизод «97 секунд» был написан во многом благодаря сновидению. 
Френд: Какая его часть?
Шор: Кажется, это была моя идея.
Лернет: Точно! Мне приснилось, что у тебя появилась идея!
(смеются)
Лернер: Тот момент, в котором Хаус вставляет нож в розетку, явился мне в кошмаре. И ничего не оставалось, как вставить его в эпизод. 

Джесси: Мария спрашивает, не дадите ли вы ей номер телефона Хью Лори?
Шор: Да, конечно!
Френд: Он у меня записан.
Шор: Помню, там есть цифры шесть и четыре. У вас, парни, есть остальные цифры?
Лернер: У нас у каждого по одной цифре.
Джесси: И если хотите ему позвонить, нужно опросить всех.
Лернер: И нам нужно еще догадаться, в каком порядке они идут.

Джесси: Спасибо, что смотрите «Фанаты спрашивают». Не забывайте смотреть «Хаус» по понедельникам в девять вечера на канале «Фокс».


Категория: Видео новости | Просмотров: 1481 | Добавил: kahlan | джесси спенсер, создатели сериала, интервью
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на house-md.net.ru запрещено.
Всего комментариев: 6
+1   Спам
4 моника   (04.02.2012 11:06)
Вспомнилось, как он одной журналистке оставил свой номер телефона на ресепшен в гостинице. Интересно, какие последствия это имело cool

+2   Спам
6 HouseManka   (04.02.2012 13:21)
Что-то не припоминаю такого.

+3   Спам
2 Inely   (03.02.2012 22:51)
Спасибо за интервью, и, конечно, за перевод! Вот, казалось бы, мы уже все знаем и про Хью Лори, и про процесс создания сериала, ан нет, что-то да выскакивает.

Для меня очень важный момент, что продюсеры отметают сценарии, в которых проявляется
тот азарт: «О, он будет такой сволочью в этой сцене!». Потому, что совсем не ради этого создавался "Доктор Хаус", совсем не про это сериал, и совсем не сволочь Хаус.

1 HouseManka   (03.02.2012 21:38)
И нам нужно еще догадаться, в каком порядке они идут.

Подумаешь - методом простого перебора, рано или поздно, но мы дозвонимся до Хьюши! Али мы не маниаки? tongue

+2   Спам
3 моника   (04.02.2012 11:03)
Так это был твой вопрос? biggrin

+1   Спам
5 HouseManka   (04.02.2012 13:21)
Это был наш общий вопрос! Всехний. biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Анонс

Персонал больницы


Главный врач

eugenep

Старший хирург

dronoman

Старшие медсестры

maiden_marina
Elly

Диагност

aleksa_castle

Старший ЛОРИнголог

queen_lizzi

Декан Медицины

Bird

Дежурные врачи

Alissa
fistashka
funelen
kahlan
MarishkaM
sofiko1968
gallina

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.