Смотрите третий сезон сериала Доктор Хауз на Домашнем - 25 Февраля 2008

17 Sfina (04.03.2008 13:55)

Смотрю в переводе "Домашнего". В принципе, не так и страшно. Сериал им испортить не под силу smile

Прикололась, что первые два сезона все разговаривали на "ты". И тут вдруг на "вы" начали biggrin

16 lexdrag (01.03.2008 16:41)

не могу ни чего плохого сказать про домашний ведь именно по нему я увидела первые серии хауса, перевод мне кажется одинаковый ведь у нова фильм качество намного ниже. а то что они до четветого добируться я не верю уровень не тот. Хорошо что хоть третий показывают smile

15 AllA (28.02.2008 09:20)

Не перевариваю сей жалкий канал. от добра добра не ищут!

14 ДЯДЯ (28.02.2008 03:00)

Хаус конечно клёвый сериал,но " ER" всё равно лучше.

13 Григорий (27.02.2008 21:34)

Мне не нравитсяперевод на конале домашний, какой то он прям совсем деловой!!! Разговоры в сериале все на ВЫ, прим лсушать жалко

12 Таша (27.02.2008 12:32)

А вы обратили внимание на голос Кэм biggrin

с первой серии третьего сезона? Путаются и недоговаривают и слова жуют и тон ужасен. Бедный Хаус.

11 Greg_House (26.02.2008 21:25)

лично меня не устраивает не лостфильмовская озвучка ни новафильмовская, мне больше по вкусу оригинальная озвучка biggrin

10 Greg_House (26.02.2008 21:24)

Домашний....о боже, как можно смотреть такой перевод? angry

Если даже субтитры не дают точного перевода той великолепной игры слов, которая используется в Хаузе, то уж что говорить о долбаной озвучке которая по уровню даже ниже лостовской.... cry

ужас одним словом....

9 lenivaja (26.02.2008 01:41)

Да и не только шутки, смотрела три истории, там переводчик совсем запутался, во время перехода от одной истории к другой. Если бы не видела эту серию раньше с нормальным переводом - вообще бы не поняла о чём речь!

8 Alenka (25.02.2008 19:27)

енееееееееееее, на домашнем перевод лажовый!!!!и таня правильно сказала, на домашнем они так переводят, что все шутки вообще не смешные и не остроумные, какими должны быть!!!! dry

7 miss_heavy (25.02.2008 16:36)

Евгений, не могу солгаситься: он значительно уступает даже лостовскому (я сравнивала). Когда я смотрела вместе с мамой по Домашнему, мне постоянно приходилось ей говорить: "Вот здесь он на самом деле такую шутку/афоризм сказал"... И даже если перевод нормальный, то тон, которым говорит актер, озвучивающий Хауза, убивает весь юмор на корню... angry

6 jenom (25.02.2008 15:55)

Я считаю, что перевод на Домашнем очень высокого уровня!

5 jugin (25.02.2008 09:11)

Вряд ли до четвертого доберутся, не тот уовень

4 Наталья (25.02.2008 08:44)

Рудольф, перевод не Лостовский, но смотреть мона... я свекровь подсадила благодоря "Домашнему", да так конкретно что она попросила нарезать на болванки все серии которые у меня на компе есть smile

3 maiden_marina (25.02.2008 04:01)

а мне нравится) я с помощью Домашнего маму посаживаю))