Фан Сайт сериала House M.D.

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, восьмой сезон будет...
Всего ответов: 2031

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · FAQ · Поиск · RSS ]
Модератор форума: feniks2008, Kktya, kahlan, Hellste_Stern  
Форум » О сайте » Конкурсы » Конкурс переводов
Конкурс переводов
feniks2008Дата: Понедельник, 16.02.2009, 17:44 | Сообщение # 1
Маниак МорзоЛориПитерский
Награды: 0

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4638
Карма: 11118
Статус: Offline
Предложение: переводить "Stephen Fry In America" smile Будет приз (мишка "я люблю хауза" или блокнотик "Все врут") + медали

Жюри:
maiden_marina
Bird
miss_heavy

Правила дополненные, исправленные, усовершенствованные:

1. Все переводы отправляются с созданного ящика house-fiction@yandex.ru (пароль - laurie) на адрес gaben13@mail.ru . С пометкой На конкурс. Перевод прикрепляется к письму отдельным файлом.
2. Для участия вам необходимо выбрать главу для перевода (и запасную на всякий случай) и оповестить feniks2008 в личном сообщении. Прежде чем начать переводить, пожалуйста, дождитесь подтверждения о том, что глава свободна для перевода, не тратьте свои силы напрасно. По мере поступления заявок на главы, их количество в предлагаемом списке будет уменьшаться - торопитесь! Главу можно выбирать только из списка!
3. Категории переводов (всего две):
- small - от 4,5 до 5 страниц текста
- medium - более 5 и до 6 страниц текста
Каждый участник конкурса может выбрать только одну главу в каждой категории. Пожалуйста, рассчитывайте свои силы, не беритесь за то, что потом не сможете довести до конца.
4. Главы для перевода:
small
глав больше нет

medium
глав больше нет

5. Конкурс будет длиться с 13.10.2009 до 08.11.2009 включительно. Переводы, присланные позже этой даты рассматриваться не будут.
6. С 09.11.2009 по 15.11.2009 включительно переводы будут вывешены на форуме, где форумчане смогут проголосовать за понравившееся произведение.
7. 16.11.2009 будут объявлены победители.
8. Дорогие участники, Вам не надо писать о вашем участии, ни здесь, ни где-либо ещё, особенно в присылаемом Вами переводе.
9. Не забывайте удалять свои переводы из папок Отправленное и Корзина!

И ещё раз прошу обратить внимание на:
Критерии оценки:
- соответствие перевода оригиналу по смыслу
- литературность перевода, по возможности - сохранение стилистических особенностей языка автора
- соблюдение грамматических правил русского языка (орфографических и пунктуационных)


Женщины могут все. Hо некоторые - стесняются.
 
dreamplayДата: Вторник, 17.11.2009, 16:14 | Сообщение # 406
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
а что, сегодня до шести успеете выложить? (с надеждой смотрит в будущее)

Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
KktyaДата: Вторник, 17.11.2009, 16:15 | Сообщение # 407
Злобное солныффко
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3638
Карма: 7205
Статус: Offline
Quote (Сорока-белобока)
Объявляйте, сколько ждать то можно? И главное зачем? Кто хотел оценить - оценили.

Cогласная я smile хотим результатов biggrin Поздравить вас, переводчиков, не терпится smile



За авку низкий поклон и миллион поцелуев Сашеньке (aleksa_castle).


Сообщение отредактировал Kktya - Вторник, 17.11.2009, 16:16
 
BirdДата: Вторник, 17.11.2009, 16:29 | Сообщение # 408
Лориархеолог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
У меня пока нет, но часов в 8 p.m. будут smile

"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
 
maiden_marinaДата: Вторник, 17.11.2009, 17:03 | Сообщение # 409
Добрый Хирург
Награды: 7

Группа: Хирурги
Сообщений: 11776
Карма: 3818
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
Ты ж вроде вызывалась посчитать результаты. вчера?

wacko где это я вызывалась вчера подсчитать результаты? когда мы с Bird все обсудим, тогда я все подсчитаю.

Quote (aleksa_castle)
а куда надо дать рекламу, чтобы привлечь к ним внимание жюри, м?)))

жюри бдит, не беспокойся wink

Quote (aleksa_castle)
О ней надо было думать 2 недели назад. Сейчас уже имеет смысл давать рекламу, когда мы уже наконец то услышим результаты конкурса и оформим в одну темку.

подумать действительно не мешало. в итоге мало кто прочитал и проголосовал. но никогда не поздно - вывесим рекламу после конкурса.



спасибо за аватарку - fistashka!
 
aleksa_castleДата: Вторник, 17.11.2009, 17:35 | Сообщение # 410
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
Quote (maiden_marina)
где это я вызывалась вчера подсчитать результаты?

вчера - это срок, который висит в шапке wink
Quote (maiden_marina)
жюри бдит, не беспокойся

можно подумать у меня есть выбор
Quote (maiden_marina)
вывесим рекламу после конкурса.

естественно


Ушла в себя и заблудилась (с)
 
Сорока-белобокаДата: Вторник, 17.11.2009, 18:05 | Сообщение # 411
Пофигист
Награды: 4

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2253
Карма: 4036
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
можно подумать у меня есть выбор

Есть - беспокоиться или не беспокоиться biggrin


Не наживай дурных приятелей, уж лучше заведи врага.


баннер - дело умелых рук maiden_marina :)
 
maiden_marinaДата: Вторник, 17.11.2009, 18:18 | Сообщение # 412
Добрый Хирург
Награды: 7

Группа: Хирурги
Сообщений: 11776
Карма: 3818
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
вчера - это срок, который висит в шапке

у меня готово было все вчера. но я так подозреваю, Bird подошла к оцениванию более строго и тщательно, чем я, что привело к непредвиденной задержке.
просьба всех участников отнестись с пониманием.

Quote (Сорока-белобока)
Quote (aleksa_castle)можно подумать у меня есть выбор Есть - беспокоиться или не беспокоиться

wink



спасибо за аватарку - fistashka!
 
aleksa_castleДата: Вторник, 17.11.2009, 18:42 | Сообщение # 413
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
maiden_marina, не беспокоится выбрала ты, поэтому у меня - без вариантов

Ушла в себя и заблудилась (с)
 
KktyaДата: Вторник, 17.11.2009, 18:58 | Сообщение # 414
Злобное солныффко
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3638
Карма: 7205
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
maiden_marina, не беспокоится выбрала ты, поэтому у меня - без вариантов

Сашка, ты всегда и за всё беспокоишься smile За это тебе огромное спасибо smile И за то, что помогла в организации конкурса - работы выложила.
Кто знает, сколько бы они тут еще выкладывались без твоего участия tongue
Quote (maiden_marina)
просьба всех участников отнестись с пониманием.

Относимся (хотя и не участник, а читатель smile Но мы тоже люди. правда tongue ) , ибо 16е еще не окончилось biggrin А процесс вроде идет:
Quote (Bird)
У меня пока нет, но часов в 8 p.m. будут

И за это тоже огромное спасибо от любопытных читателей smile

***

Катя-дурак (извините, но я должна быть с вами честной biggrin )
Сегодня, как сообщил достоверный источник, семнадцатое biggrin
Ну и ладно) Все равно ждем smile



За авку низкий поклон и миллион поцелуев Сашеньке (aleksa_castle).


Сообщение отредактировал Kktya - Вторник, 17.11.2009, 20:54
 
aleksa_castleДата: Вторник, 17.11.2009, 21:25 | Сообщение # 415
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
Quote (Kktya)
Сашка, ты всегда и за всё беспокоишься За это тебе огромное спасибо И за то, что помогла в организации конкурса - работы выложила. Кто знает, сколько бы они тут еще выкладывались без твоего участия

всЁ,нефиГ, мне тут сообщили, что можно по другому tongue


Ушла в себя и заблудилась (с)
 
maiden_marinaДата: Среда, 18.11.2009, 00:20 | Сообщение # 416
Добрый Хирург
Награды: 7

Группа: Хирурги
Сообщений: 11776
Карма: 3818
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
maiden_marina, не беспокоится выбрала ты, поэтому у меня - без вариантов

тебе тоже не о чем беспокоиться, никуда призы от тебя не убегут.

Bird, жду второй части оценок!



спасибо за аватарку - fistashka!
 
aleksa_castleДата: Среда, 18.11.2009, 00:45 | Сообщение # 417
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
Quote (maiden_marina)
тебе тоже не о чем беспокоиться, никуда призы от тебя не убегут.

ммм...а у нас предусмотрены призы за выкладывания переводов вместо жюри и волшебные пендели организаторам? Я и не надеялась, что доживу до этого прекрасного дня happy


Ушла в себя и заблудилась (с)
 
KktyaДата: Среда, 18.11.2009, 00:59 | Сообщение # 418
Злобное солныффко
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3638
Карма: 7205
Статус: Offline
Quote (maiden_marina)
тебе тоже не о чем беспокоиться, никуда призы от тебя не убегут.

Ээээм... Это в смысле? Марин, ты уже знаешь какой из переводов Сашин? что за призы? wacko А как же анонимность? wink Если же все честно, и ты не знаешь, то пиши аккуратнее что ли. А то такие куски недоразума, как я, могут неправильно интерпретировать твои слова tongue
Или реально:
Quote (aleksa_castle)
а у нас предусмотрены призы за выкладывания переводов вместо жюри и волшебные пендели организаторам?

biggrin :D biggrin



За авку низкий поклон и миллион поцелуев Сашеньке (aleksa_castle).


Сообщение отредактировал Kktya - Среда, 18.11.2009, 01:02
 
maiden_marinaДата: Среда, 18.11.2009, 01:26 | Сообщение # 419
Добрый Хирург
Награды: 7

Группа: Хирурги
Сообщений: 11776
Карма: 3818
Статус: Offline
Quote (Kktya)
Ээээм... Это в смысле? Марин, ты уже знаешь какой из переводов Сашин? что за призы?

я шучу, откуда ж я знаю) что вы нервные все какие-то, сразу подозревают что-то. просто я уверена, что у нее будет хороший перевод, вот и все wink

Quote (aleksa_castle)
ммм...а у нас предусмотрены призы за выкладывания переводов вместо жюри и волшебные пендели организаторам? Я и не надеялась, что доживу до этого прекрасного дня

ну, это не ко мне вопрос - предусмотрены или нет. если б я лично могла раздавать призы, то всем бы досталось по заслугам, мне не жалко.



спасибо за аватарку - fistashka!
 
KktyaДата: Среда, 18.11.2009, 01:38 | Сообщение # 420
Злобное солныффко
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 3638
Карма: 7205
Статус: Offline
Quote (maiden_marina)
что вы нервные все какие-то, сразу подозревают что-то.

Ну... Твой пост давал простор для фантазии... А моему воображению только дай разогнаться - не остановишь smile И я-то вам верю, ибо давно здесь обитаю и знаю, что конкурсы у нас исключительно справедливые в своих результатах. А у кого-то, мало знакомого с сайтом, могут закрасться подозрения в нечестности. Осторожнее со словами надо быть.
З.Ы.: Да, я параноик biggrin
Всё, молчу и жду результатов для дальнейшего восхваления авторов smile



За авку низкий поклон и миллион поцелуев Сашеньке (aleksa_castle).
 
Форум » О сайте » Конкурсы » Конкурс переводов
Поиск:



Форма входа

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.