Фан Сайт сериала House M.D.

Последние сообщения

Мини-чат

Спойлеры, реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены

Наш опрос

По-вашему, доктор Хауз сможет вылечится от зависимости?
Всего ответов: 12384

Советуем присмотреться

Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · FAQ · Поиск · RSS ]
Модератор форума: feniks2008, Kktya, kahlan, Hellste_Stern  
Форум » О сайте » Конкурсы » Конкурс переводов
Конкурс переводов
feniks2008Дата: Понедельник, 16.02.2009, 17:44 | Сообщение # 1
Маниак МорзоЛориПитерский
Награды: 0

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 4638
Карма: 11118
Статус: Offline
Предложение: переводить "Stephen Fry In America" smile Будет приз (мишка "я люблю хауза" или блокнотик "Все врут") + медали

Жюри:
maiden_marina
Bird
miss_heavy

Правила дополненные, исправленные, усовершенствованные:

1. Все переводы отправляются с созданного ящика house-fiction@yandex.ru (пароль - laurie) на адрес gaben13@mail.ru . С пометкой На конкурс. Перевод прикрепляется к письму отдельным файлом.
2. Для участия вам необходимо выбрать главу для перевода (и запасную на всякий случай) и оповестить feniks2008 в личном сообщении. Прежде чем начать переводить, пожалуйста, дождитесь подтверждения о том, что глава свободна для перевода, не тратьте свои силы напрасно. По мере поступления заявок на главы, их количество в предлагаемом списке будет уменьшаться - торопитесь! Главу можно выбирать только из списка!
3. Категории переводов (всего две):
- small - от 4,5 до 5 страниц текста
- medium - более 5 и до 6 страниц текста
Каждый участник конкурса может выбрать только одну главу в каждой категории. Пожалуйста, рассчитывайте свои силы, не беритесь за то, что потом не сможете довести до конца.
4. Главы для перевода:
small
глав больше нет

medium
глав больше нет

5. Конкурс будет длиться с 13.10.2009 до 08.11.2009 включительно. Переводы, присланные позже этой даты рассматриваться не будут.
6. С 09.11.2009 по 15.11.2009 включительно переводы будут вывешены на форуме, где форумчане смогут проголосовать за понравившееся произведение.
7. 16.11.2009 будут объявлены победители.
8. Дорогие участники, Вам не надо писать о вашем участии, ни здесь, ни где-либо ещё, особенно в присылаемом Вами переводе.
9. Не забывайте удалять свои переводы из папок Отправленное и Корзина!

И ещё раз прошу обратить внимание на:
Критерии оценки:
- соответствие перевода оригиналу по смыслу
- литературность перевода, по возможности - сохранение стилистических особенностей языка автора
- соблюдение грамматических правил русского языка (орфографических и пунктуационных)


Женщины могут все. Hо некоторые - стесняются.
 
TCrowfootДата: Воскресенье, 15.11.2009, 17:34 | Сообщение # 391
Иммунолог
Награды: 0

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 2377
Карма: 4758
Статус: Offline
Quote (aleksa_castle)
многие читают только форум
Не уверена в необходимости: все таки большинство заинтересованных уже знает где нас найти

Все-таки надо было.


Дух Свободы
 
BirdДата: Воскресенье, 15.11.2009, 18:03 | Сообщение # 392
Лориархеолог
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 6641
Карма: 12887
Статус: Offline
Quote (TCrowfoot)
Quote (aleksa_castle)
многие читают только форум
Не уверена в необходимости: все таки большинство заинтересованных уже знает где нас найти

Все-таки надо было


Ну ещё не поздно. Можно сдвинуть сроки объявления результатов и поместить объявление на Главной.


"По законам аэродинамики шмель не способен летать, однако шмель об этом не знает и спокойно летает" (международная мудрость)
 
Dr_SvetaДата: Воскресенье, 15.11.2009, 18:10 | Сообщение # 393
Психотерапевт
Награды: 0

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 1604
Карма: 788
Статус: Offline
Этот конкурс так на полгода затянется.) Да и добиться того же интереса, что и конкурсу фиков, все равно не выйдет.

Everybody lies. © Dr.Gregory House
People don't change. © Dr.Gregory House
 
dreamplayДата: Понедельник, 16.11.2009, 10:35 | Сообщение # 394
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
чета оценок не очень много.
как жюри будет оценивать, только по своим критериям или опираясь на оценки? так их неравное количество. в одной теме может быть пятнадцать, в другой шесть.


Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
kahlanДата: Понедельник, 16.11.2009, 10:45 | Сообщение # 395
Кэлен
Награды: 0

Группа: Дежурные врачи
Сообщений: 5282
Карма: 20746
Статус: Offline
Quote (dreamplay)
так их неравное количество. в одной теме может быть пятнадцать, в другой шесть.

В любом случае можно вывести средний бал. Тем более, что у переводов с 15 и 6 оценками наблюдается почти полное единодушие среди оценивающих.


 
Сорока-белобокаДата: Понедельник, 16.11.2009, 19:13 | Сообщение # 396
Пофигист
Награды: 4

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2253
Карма: 4036
Статус: Offline
Quote (feniks2008)
16.11.2009 будут объявлены победители.

От графика не отклоняетесь? Сегодня будут объявлены победители? smile


Не наживай дурных приятелей, уж лучше заведи врага.


баннер - дело умелых рук maiden_marina :)
 
dreamplayДата: Понедельник, 16.11.2009, 19:30 | Сообщение # 397
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
Жаль что слишком поздно их сегодня должны вывесить, хочу уже сейчас на победителей посмотреть

Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
maiden_marinaДата: Вторник, 17.11.2009, 14:15 | Сообщение # 398
Добрый Хирург
Награды: 7

Группа: Хирурги
Сообщений: 11776
Карма: 3818
Статус: Offline
у меня лично результаты готовы! miss_heavy, к сожалению не сможет быть в жюри.

но может, действительно сделать объявление на главной о том, чтобы привлечь внимание к переводам? и заодно дать рекламу на сообществах Фрая



спасибо за аватарку - fistashka!
 
aleksa_castleДата: Вторник, 17.11.2009, 14:26 | Сообщение # 399
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
Quote (maiden_marina)
у меня лично результаты готовы! miss_heavy, к сожалению не сможет быть в жюри. но может, действительно сделать объявление на главной о том, чтобы привлечь внимание к переводам? и заодно дать рекламу на сообществах Фрая

lol это уже забавно

Ты ж вроде вызывалась посчитать результаты. вчера? smile

Quote (maiden_marina)
но может, действительно сделать объявление на главной о том, чтобы привлечь внимание к переводам? и заодно дать рекламу на сообществах Фрая

а куда надо дать рекламу, чтобы привлечь к ним внимание жюри, м?)))
зачем? О ней надо было думать 2 недели назад. Сейчас уже имеет смысл давать рекламу, когда мы уже наконец то услышим результаты конкурса и оформим в одну темку.


Ушла в себя и заблудилась (с)
 
dreamplayДата: Вторник, 17.11.2009, 14:58 | Сообщение # 400
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
ну объявляйте что ли скорее кто что переводил и кто там победил.
скоро все будет?


Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
Сорока-белобокаДата: Вторник, 17.11.2009, 15:45 | Сообщение # 401
Пофигист
Награды: 4

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2253
Карма: 4036
Статус: Offline
Да сколько можно тянуть то уже? wacko Участники наверно уже мрут от нетерпения biggrin Объявляйте, сколько ждать то можно? И главное зачем? Кто хотел оценить - оценили.

Не наживай дурных приятелей, уж лучше заведи врага.


баннер - дело умелых рук maiden_marina :)
 
dreamplayДата: Вторник, 17.11.2009, 15:56 | Сообщение # 402
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
Quote (Сорока-белобока)
Участники наверно уже мрут от нетерпения

мрем, мрем. )))
интересно кто у нас первое место получит.
жаль что лично мне только пятое или седьмое светит. (((


Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
Сорока-белобокаДата: Вторник, 17.11.2009, 16:03 | Сообщение # 403
Пофигист
Награды: 4

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2253
Карма: 4036
Статус: Offline
Quote (dreamplay)
жаль что лично мне только пятое или седьмое светит

то бишь последнее? biggrin
Да щас уже даже все поздравлятели разбегуться biggrin Что за непорядок такой? wink


Не наживай дурных приятелей, уж лучше заведи врага.


баннер - дело умелых рук maiden_marina :)
 
dreamplayДата: Вторник, 17.11.2009, 16:12 | Сообщение # 404
Huddy-child
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 2301
Карма: 1848
Статус: Offline
придется видно до завтра терпеть sad

Джеймс не красивая стройная брюнетка, а онколог мужского пола
(с) Тиида

что сделать? - ознакомитЬся, научитЬся, заморочитЬся и т.д.
что сделает? - ознакомиТСя, научиТСя, заморочиТСя и т.д. (с) грамматика русского языка

 
aleksa_castleДата: Вторник, 17.11.2009, 16:13 | Сообщение # 405
Диагност
Награды: 1

Группа: Персонал больницы
Сообщений: 12991
Карма: 24048
Статус: Offline
Quote (dreamplay)
придется видно до завтра терпеть

какой оптимизм biggrin


Ушла в себя и заблудилась (с)
 
Форум » О сайте » Конкурсы » Конкурс переводов
Поиск:



Форма входа

Наш баннер

Друзья сайта

    Smallville/Смолвиль
    Звёздные врата: Атлантида | StarGate Atlantis - Лучший сайт сериала.
    Анатомия Грей - Русский Фан-Сайт

House-MD.net.ru © 2007 - 2009

Данный проект является некоммерческим, поэтому авторы не несут никакой материальной выгоды. Все используемые аудиовизуальные материалы, размещенные на сайте, являются собственностью их изготовителя (владельца прав) и охраняются Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", а также международными правовыми конвенциями. Эти материалы предназначены только для ознакомления - для прочих целей Вы должны купить лицензионную запись. Если Вы оставляете у себя в каком-либо виде эти аудиовизуальные материалы, но не приобретаете соответствующую лицензионную запись - Вы нарушаете законы об Интеллектуальной собственности и Авторском праве, что может повлечь за собой преследование по соответствующим статьям существующего законодательства.